Трудности перемотки

"Мы ехали по Мурманску и внезапно я увидела гигантский плакат с изображением Путина и Медведева на каком-то здании, похожем на завод, у черта на куличках. Мы припарковались и я со своей громадной камерой и штативом подошла поближе и начала снимать.

Мои русские друзья всегда рядом со мной, даже если место не выглядит опасным — ведь я — иностранец в недемократической стране, девушка, снимающая в нетуристическом месте с фотооборудованием, которое выглядит почти как ТВ камера. Мурманская область — довольно напряженное место с большим скоплением индустриальной и военной инфраструктуры везде, так что съемка в этом регионе не проста.

Секунд через 20 мы услышали какие-то крики. Человек бежал от ворот красного здания и орал на нас. Мы с моей подругой Катей (она- мой гид, переводчик и фиксер, так же, как и ее муж Андрей, приятные ребята из Мурманска) установили кодекс поведения в подобных случаях: я продолжаю снимать, не показывая испуга, не произнося ни слова, а она пытается разобраться с проблемой, используя свое чувство юмора и здравый смысл. Это всегда срабатывает.

Таким образом, мужик начал выяснять с нами отношения ("зачем вы снимаете?", "чего вам надо?") и вскоре к нему на подмогу подбежали еще люди с завода. Теперь они орали уже всей толпой и я немного отошла в сторону, все еще продолжая снимать тихо, но быстро. Вскоре я услышала из-за спины, что у Кати получается справиться с их напором, громкость "разговора" стихла через пару минут. Я закончила съемку, и эти люди сразу же отправились обратно на работу.

Они не были хозяевами этого завода. Они были рабочими, и самое интересное, ИМЕННО ОНИ ВЕШАЛИ ЭТОТ ПЛАКАТ! Они сказали, что сыты по горло людьми, критикующими Путина и Медведева, особенно иностранцами. Они-то искренне любят обоих и хотят продемонстрировать это всему Мурманску. Ну тогда, наверное, они должны быть рады тому, что я сделала этот снимок и показываю его всему Миру сегодня..!"

"We were driving in Murmansk, and suddenly I saw this huge poster of Putin and Medvedev, hanged on what looks like a factory, in the middle of nowhere. After parking the car I start to approach it, with my (very visible) camera and tripod, and I shoot.

My russian friends always stay close to me, even if the place doesn't look like a danger: I don't speak russian, I am a foreigner in a non-democratic country, a woman, shooting in a non-touristic place with a photo equipment that almost looks like a TV camera system… The whole Murmansk region is pretty tensed, with a huge concentration of industrial and military facilities everywhere, so shooting there is overall not easy.

After 20 seconds, we hear some screamings. A guy comes out from the red factory fence, yelling at us. My friend Katya (who is my guide, translator and fixer along with her husband Andrey — sweet youngsters from Murmansk) and I have established a behaviour code: in case of danger or problem, I carry on my shooting as if I was not doing anything wrong, I don't tell A WORD, and she takes care of the problem with all her humor and common sense. It's been working well so far.

So the guy starts arguing with us ("why are you making pictures ? What do you want ?"), and is soon joined by some other guys from the factory. The yelling team is complete and I decide to step away and carry on my shoot quietly, but fastly.

I can soon hear on my back that Katya is doing a good job, as the volume of the "conversation" decreases after some minutes. I finish my shooting, and the guys eventually come back inside the factory.

Those men were not owners of the factory. They were actually workers, and above all, they were the ONES THAT HANGED THE POSTER! They basically said they are fed-up with people criticizing Putin and Medvedev, especially foreigners. They love both of them, and wanted to show it to everyone in Murmansk. They should be happy that I made a picture of it and show it the World today…!"