Иногда люди могут, не произнося ни слова, а только при помощи своей мимики или жестов сказать, из какой они страны или к какой культуре принадлежат. Royal Cheese выясняет, различаются ли эмоции в разных культурах в зависимости от национальности.
Эмоции в разных культурах
Характерное поведение, например, стереотипная привычка большинства американцев улыбаться незнакомцу без всякой причины, может послужить основным признаком его принадлежности к конкретной стране. Даже простая фраза I’m excited («Я взволнован») подразумевает само собой разумеющееся чувство, переживание, которое испытывают англоязычные люди.
У франкоязычных нет сочетания, которое сможет передать такую же сильную эмоцию. Безусловно, есть слова, описывающие приподнятое состояние, но для них они не будут нести той настроенческой нагрузки.
Все это вызывает несколько вопросов. Может культура сдерживать эмоции или же она просто формирует способ самовыражения? Действительно ли некоторые нации более чувственные, чем другие? Для того, чтобы ответить на этот вопрос, изучим, что об этом думают теоретики.
Исследования Пола Экмана
Одно из первых исследований, которое затронуло проблему универсальности передаваемых ощущений, провел Пол Экман в 1970-х годах. Он доказал, что по большей части это действительно так, но способы и «правила отображения» могут меняться и варьироваться от культуры к культуре.
С помощью коллег из университетов по всему миру представителям разных наций показали фотографии, на которых изображены эмоции, и список их обозначений. Людей попросили сопоставить их: все участники примерно одинаково справились с задачей. Следовательно, во многих странах действуют общепризнанные выражения чувств. Однако есть небольшое «но», не все эмоции люди, принадлежащие разным культурам трактуют одинаково.
А это значит, что улыбка американца и жителя Индонезии может означать разные вещи. Вернее, не всегда эти два народа ее могут трактовать однозначно. Дьявол кроется в деталях и это как раз тот самый случай.
От улыбки до покусывания губ
В то же время присутствует незначительное различие. Выяснено, что 95% американцев улыбку полностью ассоциируют с счастьем, а жители Суматры — только в 65% случаев. Еще один яркий пример подобного различия — покусывание губ. В Индии это означает смущение, когда в США движение не имеет такого посыла.
А это значит, что эмоции в разных культурах могут иначе проявляться невербально. Даже знаки и жесты могут восприниматься в контексте другой страны иначе. О том, как можно попасть в неприятную ситуацию показав руками знакомый жест в другой стране мы рассказываем здесь.
С середины 2000-х стали заметны культурные различия не только в правилах восприятия, но и в той степени, в которой люди больше обращают внимание на различные части лица, мимики при процессе «чтения» эмоций своего собеседника. Например, жители Соединенных Штатов склонны сосредотачиваться на губах при интерпретации, а японцы обращают внимание на глаза.
Чувства могут ощущаться одинаково для всех, но сам способ выражения будет различаться. В журнале личности и социальной психологии проводили опыт, при котором просили людей пережить определенные эмоции — и получали различные выражения на их лицах.
Культура формирует эмоции и наоборот
Существует заметная разница в настроенческих проявлениях разных народов. Она особенно видна в восточных и западных обществах. Первые рассматривают себя как часть взаимозависимого социума, а вторые главную роль отводят самовыражению. Поэтому если на Западе уделяют больше внимания индивидуальности, то на Востоке приоритетная задача — приспособление.
Интересно также то, что подавление эмоций не всегда плохо для психического здоровья, — так считают восточные нации. Вред признается в европейском обществе. А для других это необходимость при социализации.
Исследовательница выражений чувств и того, как они формируют культуру, Батья Мескита в интервью сказала:
«Меня удивляет, что многие культуры думают о своих эмоциях не как о чем-то, что живет внутри человека, а как о том, что встает между людьми или связывает их».
Это влияет на процесс регулирования эмоций и распознавания их в себе и в других. Мы превозносим определенные ощущения, и это действительно формирует то, как люди переживают их внутри себя. Специалист уверена: стыд — это плохо в контексте Запада, потому что он заставляет отстраняться и абстрагироваться от людей.
В иных же культурах он помогает ориентироваться в эффекте социального ожидания и соответствовать ситуации, когда человек нарушает, например, установленную норму. В этом случае чувство поддерживает связь, а не изолирует, как это делает негативное восприятие стыда. Больше о значении стыда мы рассказываем в этой статье.
Как люди проявляют эмоции в разных культурах
Ощущения по своей сути универсальны. Однако эмоции в разных культурах могут иметь свои особенности, важные оттенки, незаметные на первый взгляд для жителей других стран. Культурный контекст, в котором мы существуем, может достаточно сильно влиять на наши действия или на эмоции, которые испытывает человек, а самое главное — на то, как они проявляются.
В 2016 году Нанген Лим опубликовал работу «Культурные различия в эмоциях». Она показывает, что люди, живущие на Западе, больше внимания уделяют «высоким», сильным переживаниям: гневу, радости, возбуждению или раздражению. А легким и мимолетным — придают меньшее значение. Восточные культуры поступают наоборот.
Эмоциональный диапазон культуры, в которой обитает человек, частично формирует поведение и внутреннее состояние, а все остальное зависит от индивидуальности и обстановки, в которой он вырос. В Америке счастье приравнивают к оптимизму, а, например, в Китае или Японии оно значит уравновешенность и сдержанность.
Оба утверждения могут быть верными и ложными в одно и то же время — все следует от того, кого ты об этом спросишь. Мы можем соглашаться или возражать, что западная культура более эмоциональна, но это еще одно оценочное суждение.
Влияние коллективизма и индивидуализма
Эмоции в разных культурах могут выражаться по-разному в зависимости от того, насколько важно для жителей той или иной страны соблюдать негласные ритуалы и общепринятые нормы. В связи с чем стоит более подробно осветить предрасположенность к коллективизму и индивидуализму в тех или иных странах.
Важный момент — эмоциональный диалектизм, связанный с коллективистской культурой. В прошлом культурологи предположили, что показатели коллективизма намного выше в таких странах, как Малайзия, Сингапур, Филиппины, Россия, Индия и Япония, по сравнению с Канадой, США, Австралией и Англией. К такому выводу пришел Герт Хофстеде. Отчасти это действительно так, и до сих пор многие исследователи делают отсылки к его исследованию.
Однако позже выяснилось, что не все его детали точны. Так, например, если говорить о личной автономности человека и воздействия социума на его решения в привязке этого параметра к показателю индивидуализма/коллективизма, выясняется, что японец или русский человек проявляет больше индивидуализма в принятии решений, чем среднестатистический американец.
Что русскому хорошо, то американцу — смерть
Например, если в компании американцев после работы на вечеринке все будут пить пиво, а ты выберешь более крепкий напиток, скорее всего, ты станешь изгоем. Так или иначе, все будут думать, что ты алкоголик и распространять об этом слухи.
В США не принято проявлять индивидуализм в этом случае. В то же время в России или Японии к подобному решению отнесутся с большим пониманием, поскольку показатель индивидуализма в отношении подобных аспектов здесь более высокий.
Возможно, основная причина феномена кроется в том, что когда человек представляет свои эмоции как нечто, что формируется внутри, то они становятся куда более сложными, запутанными и влияющими на поведение и психическое состояние. Культура сознательно и бессознательно задает эмоциональный фон для живущих в ней людей.
Впрочем, Россия, как и страны Востока, очень сильно подвержена влиянию американской культуры. Больше о том, как на нас влияет культура США, мы рассказываем здесь.
Читай также: