Просвещение

Айда поорём: откуда взялись диалектизмы, которые ты произносишь каждый день

Христофор Миндыла Христофор Миндыла
Кто поляков окрестил пшеками, зачем дают краба и почему Омск — столица мемов России.

Подумай о том, откуда появились те выражения, которыми ты пользуешься изо дня в день. Жителя Питера всегда можно отличить от других по слову «‎поребрик» в лексиконе, москвича выдаст «‎замкадыш». Но отличить волгоградца от уфимца уже сложнее. Мы решили разобраться в том, кто первый начал «‎мочить коры» и зачем «‎дают краба».

Растыка

Если твои руки растут не из того места, то ты точно слышал от своих близких это слово. Без него не обойдется ни один случай с разбитой кружкой, потерянным кошельком или сломанным пальцем на ноге. Растыкой называют нерасторопного человека, который часто попадает в неловкие ситуации. А первыми в оборот ввели его жители Волгоградской области. Этимология выражения не ясна, но это не помешало растыке объездить всю Россию.

Магарыч

Слово тебе хорошо знакомо, если ты имел дело с бюрократией. Приходишь, допустим, в детский сад, чтобы ребенка устроить, а с тебя магарыч просят. У этого высказывания богатая история. Магарыч позаимствован у арабов. В бородатые времена на Руси так называли пир, который устраивали в знак благодарности за успешную сделку. Проставлялся всегда покупатель. Также существует теория, что выражение повелось от названия сорта крымского вина «‎Магарач». Теперь же магарычом называют взятку.

Айда

Еще одно слово, пришедшее к нам из другого языка. Ты употребляешь его, если зовешь кого-нибудь погулять. Но если скажешь так в Башкирии, то будь готов к тому, что ответят тебе на местном языке. «‎Айда» в переводе значит «‎пойдем». Выучи еще парочку слов на башкирском, пусть это будет твоей фишкой: айда урамга чыгабыз!

Дай краба

Очень странно слышать это выражение, если живешь вдалеке от моря. Но ты это слово все равно слышал и вместо животного доставал из кармана руку и протягивал ее. Твой собеседник протягивал тебе свою, вы обменивались пожатиями — и дело с концом. Но первыми начали давать краба жители Владивостока. Вероятно, из-за большого промысла этих ракообразных и сходства клешней с человеческой ладонью.

Синенькие

На Кубани все странно. Шелковицей они называют тутовник, а синенькие для местных — баклажаны. Таким образом жители Краснодарского края упростили для себя жизнь.

Бурагозить

Так обычно говорят в конфликтных ситуациях. Слово хорошо распространилось по России, но первыми его начали употреблять жители Иркутской области. Бурагозить — значит скандалить и вести себя неподобающе. Трудно понять его этимологию, найти однокоренные слова и язык, откуда выражение произошло. Зато его всегда можно применить к наехавшему на тебя люмпену, и он тебя прекрасно поймет.

Мочить коры

Ты прирожденный юморист или работаешь плотником, если часто слышишь это выражение. Мочить коры — значит очень смешно шутить. Вообще, первыми начали подвергать дерево гидрообработке на Урале. Но легенда гласит, что ввели слово в обиход врачи, когда меняли бинты больным, а для того чтобы это сделать, нужно отмочить старый бинт и сорвать его с раны. Процедура неприятная, поэтому медики рассказывали шутки и всячески веселили пациентов.

Конубри

Орловчане этим странным словом называют разбитые дороги, отсылая к областному селу с названием Кнубрь. Добраться туда, видимо, трудно, поэтому любое захолустье нарицательно зовется именно так. В Орле даже главный паблик ВКонтакте о городе называется «‎Конубри».

Орать

Ты скажешь, что слово «‎орать» не должно иметь никакой территориальной привязки, так как оно есть в любом толковом словаре русского языка. И будешь прав. Однако именно омичи стали использовать его в значении «‎смеяться». Омичи — веселые люди: придумывают демотиваторы про птиц и сами же с них орут. В принципе можно назвать Омск столицей мемов России.

Мастерка

Наверняка в твоем гардеробе есть как минимум одна мастерка. В ней ты мог бы смело прогуляться по Новосибирску, где спортивную куртку кто-то когда-то окрестил этим словом. Почему и зачем — никто не знает, но распространение выражение получило оттуда.

Зеленка

В Челябинске зеленкой называют документ на право владения собственностью. Понять их логику просто: раньше такое удостоверение печаталось на бумаге зеленого цвета. Время идет, а привычки не меняются. Жители города стали использовать фразу в обиходе, хотя сейчас свидетельство печатается в других тонах. Ты тоже можешь как-нибудь назвать свой документ, допустим, желтухой — отлично подойдет для твоего ИНН.

Срост

Это слово берет корни от выражения «‎все срослось» и означает, что все классно. Его активно используют в Самаре, но и до других регионов оно уже давно добралось.

Чаевать

Если в Татарстане тебя позовут на чай, то не удивляйся, что стол будет ломиться от еды. Здесь принято выставлять все, что есть в доме, и угощать гостей и горячим, и закусками, кыстыбыем, чак-чаком, и, конечно же, чаем с молоком. Традиция заложена у местных жителей в генах.

Кулема

Растыка и кулема хорошо ужились бы вместе. Только вот последний гораздо более медлительный, а еще он родился в Алтайском крае.

Пшеки

Так в России многие называют поляков из-за особенностей их языка. Обильное количество шипящих звуков породило слово «‎пшек». А придумали его в Калининграде — городе, который расположен на границе с Польшей. Пожалуй, каждый житель нашей страны знает значение изобретения калининградцев.

Бонус: Ростов-на-Дону

Ростовчане держат первенство по количеству слов, которые они ввели в обиход граждан России. «‎Мулякой» назвали ил со дна Дона, «‎чебаком» — леща, «‎бараканом» — покрывало на кровати, «‎сербать» и «‎чавкать» тоже придумали они. Ощущение, что на юге вскоре появится еще один язык.

Русская речь гибкая, и неудивительно, что у нас так много слов и выражений, которые преобладают в отдельно взятых регионах. Соседство с разными народами также способствует разнообразию великого и могучего. Иногда это может привести к непониманию в общении, но в этом состоит прелесть диалектизмов. Они распространяются из уст в уста и возбуждают в собеседниках интерес касательно возникновения разных выражений, о которых позже будут говорить уже с другими людьми.
Комментарии
Загрузить еще